bi đông
Définition
- Nom masculin :
- Bidon militaire, gourde : Un récipient portable, généralement en métal ou en plastique, utilisé pour transporter de l'eau ou d'autres boissons, souvent associé aux soldats, aux scouts ou aux activités de plein air.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy luôn mang theo bi đông đầy nước khi đi leo núi. (Il emporte toujours un bidon militaire plein d'eau quand il fait de la randonnée.)
- Bi đông là vật dụng thiết yếu trong quân đội. (Le bidon militaire est un équipement essentiel dans l'armée.)
Utilisations avancées
- Le mot "bi đông" évoque souvent la robustesse et l'utilité pour les activités en extérieur. Il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner quelque chose de simple, pratique et fiable.
- Tinh thần "bi đông" của người lính. (L'esprit "bidon militaire" du soldat - faisant référence à la simplicité et à l'endurance.)
Variantes et mots apparentés
- Bidon : Terme français général pour un récipient, souvent en métal ou en plastique, pour les liquides. C'est l'origine du mot vietnamien "bi đông".
- Gourde : Un autre terme français pour un récipient à boire portable, souvent utilisé dans un contexte de loisirs.
Synonymes
- Bidon (militaire) : Bidon (militaire).
- Gourde : Gourde.
- Récipient à eau : Récipient à eau.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "bi đông", car c'est un emprunt lexical au vietnamien. L'équivalent conceptuel serait "avoir son bidon" dans le langage familier pour signifier avoir sa réserve de boisson.
- N'oublie pas ton bidon ! (N'oublie pas ta gourde / ton bidon !)